Monday, October 17, 2011

A beautiful autumn in the Yukon
drew itself to a close with golden sunlight slanting long
over the boreal forest.
The ground is frozen and the snow is settling in for the season.  "Yūk'è kwädèłè" is Southern Tutchone for "Winter, it's getting to be."
                                      photo: c.l. genier
I too am settling in for the season
and finally finding time 
review and share photos 
taken throughout
the summer.
                             photo: c.l. genier
This red fox kit was enjoying
strawberries by the side of 
the highway just south of the 
bridge at Marsh Lake. 

In Southern Tutchone 
a red fox is called m'the det'äl.
Strawberries are called kursi zhür.

Tuesday, September 13, 2011

oysters on trees, false morels, & faery rings in the Yukon

I love mushrooms; as a child I always looked forward to picking mushrooms for cooking.  Gramma would caution us to be careful so we usually picked the mushrooms of the bolete family, particularly those with the large white stems with tight orange caps.  This summer there was a number of mushrooms growing in the forest, many I couldn't identify but admired for their beauty like these growing on a standing dead aspen:
I think these may be Oyster mushrooms which are usually edible however they do have a poisonous look alike called Angel Wings.  I'm not sure which these are but they are gorgeous.
Another mushroom that is quite pretty is 
the false morel: 
Some people say the false morels are edible, others say not...I chose to err on the side of caution.
This mushroom is supposedly edible if picked at the right time and cooked correctly, I don't have that knowledge but love the pattern that emerges as the skin of its cap dries and shrinks.
 This mushroom has its stem growing through a length of decayed wood; against the backdrop of moss it makes a beautiful picture.
Trails of mushrooms could be found everywhere leading to 
faery rings throughout the forest...
European folklore say faery rings are gateways into elfin kingdoms; circles where elves gather and dance.
In many of the beliefs faery rings were to be left undisturbed as the rings were considered sacred places.
I don't know of any Southern Tutchone folklore about mushrooms or the individual names for the mushrooms in Southern Tutchone however they are referred to generically as
ġlūr gee  which translates to "squirrel food".
I found several trails and rings very late one August evening near Fox Lake.

Sunday, September 4, 2011

Merlin Falcon

Merlin Falcon
...this small bird of prey was sitting on a stone
by the side of the road.
The Merlins prey on shorebirds, pigeons, mice and insects 
but prefer songbirds. 

autumn again...



Autumn sunshine gives a golden glow to the boreal forest along the Yukon River...
...transitioning....getting ready for a gorgeous winter in the Yukon playground.

Thursday, June 30, 2011

...so beautiful here in the territory...this is 
approximately 11:00p.m June 24th on my way home from Łù'àn Män Keyi (Burwash Landing), this image was taken as I was leaving Dhäl T'à (Slims Valley) I stopped on the shore of Ł'ù'àn Mān (Kluane Lake) , in the distance is Tachàl Dhāl (Sheep Mountain.

Friday, June 24, 2011

grass...
tl'äw
sage ...
tansän; nàńsän

Tuesday, June 21, 2011

June 21st is National Aboriginal Day in Canada...

Äyinji Zhera ùúye.
Dän jenntthą'a?
Tàán Kwäch'an kwinje.
Tàán Kwäch'an kwats'an ich'e.
Äma Chu-lin yu kwĮndli;
Äta Douglas yu kwĮndli.
Ägunda ich'e.
De k'anàtá.

Wednesday, June 15, 2011

butterfly

Tiger swallowtail butterfly... 
ädalēla means butterfly, if it's a person's name
then it becomes Lēla.


Sunday, June 12, 2011

Rainy afternoons in front of the wood-stove...
stù = stove 
stù dhēn or stù dhęl = stove pipe
kwän däk'än = fire burning


Saturday, June 11, 2011

the month of June

There are several phrases that describe 
the month of June...
Dà Inzhâ;
or
K'än Inzhâ
are two such phrases...
dà inzhâ describes a time
when 
the animals are left alone as they're not 
in good shape and the subsistence harvesting is poor;
and
k'än inzhâ describes a time when the sap of the trees is running.


Thursday, June 9, 2011

Summer colours in the Yukon... 



❝To see a World in a Grain of Sand

And a Heaven

in a Wild Flower,

Hold Infinity in the palm of your 

hand

And Eternity in an hour.❞

William Blake
1757 ~ 1827

an eternity in an hour
heaven in a wild flower
emerald light❦

Monday, June 6, 2011

a tentative hello...

It's been weeks since I've updated this blog...but summer is now established and I'll be enjoying the Yukon, snapping pictures and being more diligent about posting.  Thanks for your patience and for your interest in "Bannock Jam".

Tuesday, April 19, 2011

pussywillows

k'ay dlia
willow * little dogs

Friday, April 15, 2011

dentalia on red stroud

Dentalia are shells of scaphopod mullusks.
Indigenous peoples living along the coasts had access to dentalium so the shells were their currency and an international trade item.
My Dad told the old stories when the people
from the Alaskan villages would place the carcasses of 
dead animals in the ocean so the mullusks would
congregate for an easy feeding and be an easy harvest.
Dentalia was traded with the inland peoples for food stock such as moose meat and for furs, particularly, gopher skins.  
Both groups of people used the dentalia and gopher skins in 
making regalia and for jewelry.
The Southern Tutchone words for sea shell is gyu dhu
for snail shell it's shuckwachat dhu.
Gopher skins are tsal dhu.
Moose meat is hyunday thun.

Sunday, April 10, 2011

Mom and I

a Ma la; a la
my Mother's hand; my hand


Sunday, April 3, 2011

Dew drops on a willow branch...
g'uy dhal
*willow*red*
 autumn imitates spring imitates autumn...
these images were taken last fall;
Nu-ch'u
*fall time*
ada-lel
*very early spring; just at the beginning of the thaw*

Sunday, March 27, 2011

cold wind birds


nts'i k'u su-ah
wind * cold * little birds
th'ea yea zedan det'al
head * and * chest * red
nts'i k'u su-ah t'a
wind * cold * little *bird * wing


Friday, February 25, 2011

white wolf

nennelu
sewing
nshu kwan~dr~er
sewing bag
sa~gull
sewing needle
tth'e
thread
u~gai du~k'ul
wolf white

Saturday, February 19, 2011

Red Ochre

t'si
red ochre
...this very soft stone is used as a base in 
making red ochre paint.  By itself it leaves a
distinct burnt orange stain but processed 
by the old time Southern Tutchone 
artists it became a beautiful 
dark blood red.
T'si Ma
Red ochre* Mother

The Southern Tutchone name for this mountain
is
 T'si Ma (Red Ochre Mother). 
 Today it's known by its non-aboriginal name
Golden Horn. 
This mountain is  situated just south and east of
Whitehorse and the McIntyre Range.

Wednesday, February 16, 2011

sisters

Dazhan ajua yea mbada shrow ke che...
This* my younger sister* and my eldest sister* are here
Kwanshra yea Nakhela kuye.
Kwanshra* and* Nakhela* their names 

Tuesday, February 15, 2011

Monday, February 14, 2011

love...


Kwats'andiidhat
in love*I fell


...happy Valentine's day

Sunday, February 13, 2011

fishing


Dak'ana ye da i ch'i?
The boy * doing* what?
Dak'ana lu ka dach'ar.
The boy* fish for* hook. 

Sunday, January 30, 2011

introducing Aggie Golightly...



aggie golightly 
was a gift from my little sister;
aggie's job is to watch over me for Sandra Lynn.
since she was tasked with that, aggie has travelled to every province in Canada;
visited Alaska too many times to count,
traveled to Denver, New Orleans, and Chicago;
went into the Louisiana bayous with Cajuns;
 visited Stonehenge, dipped her paws
in the waters of Bath as well as the underground Roman baths; 
set herself down in South Africa;
attended a service in Westminster Abbey;
enjoyed the dusk in a sidewalk cafe in Copenhagen;
the list just goes on...
aggie golightly
is 
dusella gah shut ii jai.
small*rabbit*cute

Friday, January 28, 2011

greetings for a lovely day!

Dzenu,
daytime hours
Shraw kwa-than.
good nice/pleasant time.

Tuesday, January 25, 2011

rose in autumn...

Very late in the fall of 2010,
while driving along the Miles Canyon road
I came upon this 
single rose
still in bloom...
...the beauty of this rose stayed with me 
and its image brings to mind 
this lovely sentiment...
"Life is too short
to wake up in the morning with regrets.
So love the people who treat you right,
forgive about the ones who don't
and believe that everything
happens for a reason.
If you get a chance, take it.
If it changes your life, let it.
Nobody said that it'd be easy,
they just promised
it would be worth it."
...anonymous




Monday, January 24, 2011

...black hats

Da zhan, ts'at janachu'ur ch'e.
Da zhan, ts'at janach'ur ch'e.
Da zhan, ts'at janach'ur ch'e.
Da zhan, ts'at janach'ur ch'e.
This/your/their * hat * black * it is.